?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Помните, год назад, ЖЖ-сообщество очень помогло с расшифровкой и переводом текста с еврейского надгробия на старом заброшенном кладбище на Сорвали, в Выборге?

Похоже, по-крайней мере я на это надеюсь, что это тот случай, когда хорошее дело будет иметь хорошее продолжение.

По информации от общества "Виипури-кескус", которое и занималось (и занимается) организацией добровольческих работ на Сорвали, "еврейская община Выборга сделала проект установки камня на кладбище и деньги уже собирают, мы сейчас завершаеv инвентаризацию сохранившихся камней."



Это фрагмент обращения еврейской общины Выборга:



А это эскизный проект мемориального еврейского участка кладбища в Сорвали:

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
deugenio
Dec. 1st, 2008 09:21 pm (UTC)
Да, уже есть неплохое пожертвование одного спонсора. Но возникла мысль, что было бы правильнее навести порядок на всем треугольнике военных захоронений, отсеченном дорогой.
Дабы избежать извечных ошибок.
abravorus
Dec. 2nd, 2008 05:50 am (UTC)
Наверное, это так. Тут главное избежать последствий по типу "лучшее - враг хорошего".
(Deleted comment)
abravorus
Dec. 2nd, 2008 05:56 am (UTC)
Я не самый большой спец в этом вопросе, но думаю, что здесь путаницы нет.
Согласно http://www.eleven.co.il/article/11955 :

"КАНТОНИ́СТЫ, в 1805–56 гг. название в России несовершеннолетних солдатских сыновей, числившихся с рождения за военным ведомством...Квота призыва для еврейских общин составляла десять рекрутов с одной тысячи мужчин ежегодно...Имущие и влиятельные элементы общины (от призыва освобождались семьи раввинов, купцов, приписываемых к гильдиям, и старшин кагала на время их каденции) перекладывали бремя рекрутчины главным образом на бедняков. При этом допускались всевозможные злоупотребления: в рекруты сдавали прежде всего сирот, детей вдов (порой в обход закона — единственных сыновей), бедняков, неугодных руководству общины лиц (вольнодумцев и непокорных); мальчиков 7–8 лет, которых по ложной присяге 12 свидетелей записывали 12-летними; часто таких детей зачисляли в рекруты за счет сыновей богатых семей. В рекруты попадали и так называемые не‘эламим (`тайные`), то есть специально не внесенные в «ревизские сказки» для уменьшения общего числа мужчин в общине. Вскоре власти разрешили семьям заменять своего рекрута единоверцем-«охотником» (добровольцем) из того же уезда..."

То есть, грубо говоря, община или ее отдельные члены имели возможность так или иначе решить - кого отдать.
pechkin
Dec. 2nd, 2008 07:25 am (UTC)
Имя Хацкель склоняется - "Хацкеля". Полная форма - Иехезкель, но это не важно. И перевод из еврейского календаря в григорианский (викторианский???) совершенно однозначный и точный. В смысле, у меня сейчас под рукой этой программы нет, но она существует, и двусмысленностей не допускает, дату можно определить совершенно точно.
abravorus
Dec. 2nd, 2008 07:40 am (UTC)
Спасибо, я сейчас Ваш комментарий им перешлю. Если уж будут делать, то лучше делать все правильно.
pechkin
Dec. 2nd, 2008 01:58 pm (UTC)
Да вам спасибо, какие дела делаете.
abravorus
Dec. 2nd, 2008 05:19 pm (UTC)
Да я тут только небольшое информационное звено. Это выборжане - молодцы.
pechkin
Dec. 3rd, 2008 07:44 am (UTC)
Ну, так и им передайте, пожалуйста.
abravorus
Dec. 3rd, 2008 08:12 am (UTC)
Конечно, сразу же передал, в тот же день и час. Спасибо еще раз.
( 10 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner